Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Episodio 15
Pronto?
Aegisshi, sono io.
Perché chiami e disturbi qualcuno che sta dormendo?
Aegisshi, mi dispiace.
Che stai dicendo così all'improvviso?
Anche se non potrò stare al tuo fianco,
spero tu possa capirmi.
Hwang Dong Gyu, sei ubriaco?
Davvero...
Tu mi piaci davvero tanto.
Hwang Dong Gyu...
Aegisshi, devi essere felice.
Hwang Dong Gyu...
Aegisshi, prenditi cura di te.
Che succede?
Che diavolo vuol dire?
Che c'è? Che succede Aegisshi?
No, niente.
Dormi Halmae, dormiamo.
Anche se non potrò stare al tuo fianco,
spero tu possa capirmi.
Ti ho mai chiesto di stare al mio fianco?
Che ragazzo strano!
Manzo, 2,5 kg.
Maiale, 1 kg.
Pesce sciabola, 2...
Pesce sciabola?
Il mio amico!
Quell'uomo è davvero uno scherzo.
Ad ogni modo, fin dall'inizio non mi è mai piaciuto niente di lui.
Aegisshi, mi dispiace.
Allora perché hai fatto in modo di essere dispiaciuto per ciò che hai fatto?
Aegisshi, devi essere felice.
Non preoccuparti. Sarò sempre felice.
Aegisshi, prenditi cura di te.
Oh, che seccatura.
Oh, è così frustrante.
Perché ha detto quelle cose all'improvviso?
Dovrei chiederglielo direttamente. Perché mi devo arrabbiare?
Ecco a cosa serve il cellulare.
Oh, che frustrazione!
Cos'è?
Allora,
la riunione sta per iniziare.
[Lee Su Ha ha chiesto di essere richiamata.]
Può ripararlo?
Essendo caduto in acqua e detersivo non glielo saprei dire per certo.
Ma farò del mio meglio.
Quanto ci vorrà?
Circa un'ora.
Vuole aspettare qua?
Sì.
Faccia con comodo.
Per le questioni che richiedono decisioni urgenti, procederò a nome del Presidente.
Per prima cosa,
vorrei discutere con voi la proposta di abolizione del settore alimentare che è da molto tempo in rosso.
Le vendite difficilmente hanno subito incrementi ed il calo dei prezzi ha gravato sui costi di settore.
Non possiamo continuare a mantenere questo settore. Quindi suggerisco di abolirlo subito.
Io mi oppongo.
Capo Hwang Dong Gyu?
Non sei più il Capo Marketing, e ciò significa che non fai più parte della compagnia.
Non avresti nemmeno il diritto di partecipare a questa riunione.
Anche se non ha più una posizione ha sempre il diritto di parola.
È solo stato dimesso dalla posizione di Capo Marketing, tutto qui.
E non è nemmeno stato annunciato formalmente.
Bene.
Ex-Capo Hwang Dong Gyu, ascoltiamo cos'hai da dire.
Il settore alimentare non determinerà in alcun modo la bancarotta della società quindi non è una questione urgente.
Abolire un settore senza il consenso del Presidente non è una buona mossa.
Non si sa esattamente quando il Presidente sarà di nuovo in grado di occuparsi delle questioni della compagnia,
non c'è motivo di continuare a sostenere un settore che sta causando una grave perdita alla compagnia.
Visto che il Presidente non è qui, chi se ne assumerà la responsabilità?
Lo farò io.
Davvero?
Allora...
L'ex-Capo Hwang Dong Gyu si assumerà la responsabilità del settore alimentare.
A seconda dei risultati dimostrati, decideremo se abolirlo o no.
Hwang Dong Gyu è davvero diventato pazzo.
Si vuole cacciare nei guai.
Vuole addirittura assumersi la responsabilità per il settore alimentare!
Un'industria di mandu che sta per chiudere. Che può fare?
Ha ragione. Ed io che ero preoccupato che potesse recuperare la sua posizione di Capo Marketing.
Chan Min, che ne pensi di ricoprire la posizione di Capo Marketing?
È il fulcro della compagnia, pensi di poter fare un buon lavoro?
Quanto può essere difficile?
Certo. La posizione fa l'uomo.
Il nostro giovane Capo sarà più impressionante del Capo più anziano.
Ma solo ora realizzo che le capacità commerciali di Hwang Dong Gyu sono così scarse.
Un uomo debole di solito non è in grado di gestire delle grandi manovre commerciali.
È vero. Ma è abile abbastanza per gestire un piccolo negozio.
Per gestire una grande impresa come la Top Group c'è bisogno di qualcuno dal temperamento freddo.
Qualcuno come il nostro giovane Capo.
Mamma,
è stato il Dottor Cage dell'Università John Hopkins ad occuparsi del nonno (materno), vero?
Che c'entra il Dottor Cage?
Sarà difficile per il nonno andare in America.
Possiamo far venire qua il Dottore?
Chan Min, come ti è venuta una simile idea?
Non è quello che dovrei fare? Anch’io sono suo nipote.
Anche se il suo cuore è passionale la sua mente è fredda.
Il giovane Capo ha le migliori qualità per diventare successore.
Allora che si può fare con il Dottor...?
Devo contattarlo?
Sì, per favore.
Ovviamente. Lo farò subito.
Vado anch'io.
Dove stai andando?
In ospedale.
Non puoi ancora vederlo. Perché vai?
Devo andare comunque. Chi può sapere cosa succederà?
Il sangue è davvero più denso dell'acqua.
Dove stai andando?
In ospedale.
Andiamo insieme.
Non sei preoccupato per il nonno?
Tu vai pure. Non riusciremo comunque a vederlo, perché disturbarsi?
O vuoi stare ad aspettare come un pazzo, accovacciato fuori dalla sua stanza?
Non è importante no?
Smettila di predicare.
Farò ciò che mi pare.
Iah, Hwang Chan Min!
L'ha aggiustato?
Sì, ce l'ho fatta.
Grandioso.
Funziona come prima?
Sì.
Vede. La cronologia dei messaggi c'è ancora.
Anche l'elenco delle chiamate ed i testi dei messaggi sono intatti.
Guardi lei stessa.
[Aegisshi]
Ma chi è Aegisshi?
Dev'essere qualcuno che gli piace davvero molto.
Per caso è lei Aegisshi?
Cosa?
Beh...
È il suo fidanzato?
No.
Sia buona con lui.
Un uomo simile è raro al giorno d'oggi.
È completamente dedito a lei.
Aegisshi, sei tornata a casa sana e salva?
Per fortuna siamo riusciti a sbarazzarci di quei farabutti della società Piramide.
Aegisshi, devi aver subito uno shock oggi.
Sentirmi dire all'improvviso che tu mi piaci.
Mi sono innamorato di te.
Mi sono innamorato di te!
Non capisci quel che voglio dire?
Sono innamorato di te!
Nemmeno io me lo sarei aspettato.
Non avrei mai immaginato d'innamorarmi di te.
Quando comincerò a piacerti anch'io?
Sei tu Aegisshi.
Pensavo di aver sognato mia madre.
Aegisshi, grazie.
Per avermi raccontato le tue preoccupazioni.
Dev'essere difficile per te parlare dei tuoi genitori.
Aegisshi, dev'essere stato difficile per te.
Aegisshi, avrei voluto trattarti bene ma ti ho delusa di nuovo.
Tu... mi piaci davvero.
Non avrei mai voluto complicarti le cose.
Non sto mentendo, è la verità. Perché non credi a ciò che dico?
È la prima volta che m'innamoro in questo modo.
Io...
Piuttosto crederei più al mio cane che a te.
Non ti credo più.
Sono diventata pazza credendo a te, e poi sono rimasta ferita ed ho pianto.
Non più.
Aegisshi, per favore, non fare così!
Hwang Dong Gyu.
Signorina, non sale?
Sì.
Sto andando a Seoul, ajusshi.
Aspettami,
Hwang Dong Gyu.
Zia,
come sta il nonno?
Hwang Dong Gyu,
vieni con me.
Sei impazzito? In che situazione ti sei messo adesso? Come hai potuto assumerti la responsabilità del settore alimentare?
L'hai saputo?
Ti ho detto espressamente di proteggere la compagnia.
Il Direttore Lee è così eccitata della sua posizione.
Che vuoi fare con quell'azienda di mandu fallimentare?
Che altro potevo fare? Voleva abolirla subito.
Allora lascia che la chiuda.
Pensi che la Top Group vada in bancarotta senza quella?
Per il nonno, il settore alimentare è importante quanto la Top Group.
Il nonno è precariamente cosciente quindi cosa succederebbe se gli arrivasse notizia della chiusura del settore alimentare?
Collasserebbe di nuovo.
È per il tuo futuro.
Pensi che queste siano le aspettative del nonno per te?
Tralasciare le cose importanti ed occuparti dell'azienda di mandu?
È tutto ciò che posso fare per il nonno in questo momento.
Non posso stare nella sua stanza d'ospedale,
e non posso portargli qua la compagnia.
Quindi posso solo prendermi cura della sua preziosa azienda di mandu fino al suo risveglio.
Tu non conosci per niente il nonno.
Se continuerai così passeremo dei guai.
Ho già deciso.
Ho già deciso di vivere esclusivamente per la Top Group ed il nonno.
Rinuncerò a tutto il resto, dimenticherò qualsiasi cosa.
E vivrò come ho sempre fatto in passato.
Non è abbastanza?
[Lee Su Ha ha chiesto di essere richiamata.]
Aegisshi,
mi dispiace.
Hwang Dong Gyu.
Cosa ti piacerebbe?
Sembri stanco. Perché non prendi un succo di frutta ricco di vitamina C?
Che ne dici di un succo alla fragola?
Due succhi alla fragola per favore.
Sì.
Sono curiosa di una cosa.
La notte scorsa eri ubriaco?
No.
Allora perché l'hai fatto? Sembrava che non dovessimo incontrarci mai più.
Sei arrabbiato?
L'ho detto solo perché le cose finiscono sempre male.
Anche il problema con Hwa Ahn Dang.
Perché sei venuta a Seoul?
Oh, perché non riuscivo a contattarti telefonicamente.
Il Rappresentante Jang non ti ha detto che ho chiamato?
Sì.
Devi essere davvero occupato.
A dire il vero, questo...
Buttalo.
Cosa?
Non ne ho più bisogno quindi buttalo via.
Ma questo...
Se non c'è altro, ora vado.
Aspetta.
Mi dispiace.
Ti ho indotta a fraintendere in questo periodo.
Oh, davvero!
Perché non è ancora arrivato?
Capo, perché non è ancora qui?
Non avevamo detto che saremmo andati all'azienda insieme?
Mi dispiace. Andrò da solo. Ci vediamo dopo.
Iah! Perché non l'ha detto prima?
Va bene. Ci vediamo là. Sì.
Rappresentante Jang!
Sì, signorina Lee Su Ha.
Sa dov'è il Capo Hwang Dong Gyu?
Dovrebbe già essere tornato.
No. Ha detto che non tornerà in ufficio oggi.
Allora, dov'è adesso?
Ecco...
Aegisshi!
Hwang Chan Min!
Stavo proprio per venire a Hwa Ahn Dang.
Sembra che abbiamo una certa telepatia.
Perché venire a Hwa Ahn Dang?
Che altro? Per vedere te ovviamente.
Rappresentante Jang, vada pure.
Sì.
Aegisshi, hai fame?
Io sono affamato. Andiamo a mangiare.
Ecco, a dire il vero...
Ti ho lasciato il maiale d'oro che abbiamo vinto.
Non mi dirai che mi farai mangiare da solo?
Andiamo.
Tieni.
Mangio da sola.
Lascia che t'imbocchi.
Le ho anch'io le mani.
Ha un buon sapore, vero?
Perché sei qui oggi?
Per vedere me?
Per ringraziarmi di aver trovato una soluzione ai 300 sacchi di riso?
A proposito...
Lascia perdere.
Tutte le volte che te lo chiederò, non rispondere.
Sarebbe stato bello se fossimo stati soli oggi.
Sta arrivando qualcun altro?
Si parla del diavolo.
Oh, Jun Yeong!
Perché devi chiamare qualcuno che è appena tornato da un viaggio di lavoro?
È meglio mangiare con tranquillità.
Volevo scambiare quattro chiacchiere con te.
Non hai ancora mangiato vero?
Ho mangiato qualcosa in aereo.
Berrò solo un po' di vino.
Aegisshi, bevi anche tu.
Su Ha è già ubriaca?
Non ha bevuto molto.
Non è di buon umore?
Perché non mi risponde?
L'uomo d'affari deve lavorare duramente.
Che sta facendo fuori ufficio?
Ha detto che non tornerà in ufficio oggi.
Ah già!
Allora come faccio a raggiungerlo?
Il suo cellulare era rotto.
Giusto, il Rappresentante Jang!
Rappresentante Jang!
Sono io, Lee Su Ha.
Signorina Lee Su Ha?
Rappresentante Jang,
devo mettermi in contatto con il Capo Hwang Dong Gyu oggi.
Ma il suo cellulare era rotto.
E lui non è in ufficio.
Come posso contattarlo?
Ne ha già comprato uno nuovo.
Il numero non è cambiato. Può provare a chiamarlo.
Oh? Ma il suo cellulare ce l'ho io.
Oh, polizia! Aegisshi, riattacco.
Pronto?
Prego, risponda.
Mi scusi.
[Aegisshi]
Andiamo.
Sì.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. La trasferiremo alla segreteria telefonica.
Che significa?
Quindi il suo cellulare funziona?
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Hwang Dong Gyu.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Ho saputo che hai comprato un cellulare nuovo.
Ehi!
Ho già fatto riparare il tuo telefono.
Senti, Hwang Dong Gyu,
sono venuta per restituirtelo.
Quando hai tempo, per favore chiamami.
E poi...
Cosa?
Su Ha! Che ci fai qui?
Jun Yeong,
stavo facendo una chiamata.
Ma non risponde nessuno e mi dice di lasciare un messaggio.
Stavo ancora parlando,
ma mi ha disconnessa.
Non ho ancora finito.
Fammi vedere.
La batteria è scarica. È una telefonata importante?
Sì, lo devo contattare oggi.
Allora usa il mio.
Per favore.
Chi è?
Una persona. Vendimi-la-tua-casa.
Vendimi-la-tua-casa?
Vedi? Tra un po' si attiverà la segreteria telefonica.
Pronto?
Ha risposto.
Hwang Dong Gyu!
Sono io, Lee Su Ha.
Pronto?
Cosa? Non sento nulla.
Fammi vedere.
Pronto?
Pronto? Chi è?
Sì, sono il fratello di Lee Su Ha.
Su Ha non può chiamare con il suo telefono così...
Mi dispiace. Per favore, le dica di non chiamarmi più.
Arrivederci.
Cos'ha detto? È impegnato?
Per quello non rispondeva alle chiamate?
Lasciami provare ancora.
No, non farlo.
Non risponderà.
Perché?
Non risponderebbe perché sono io?
Non vuole parlarmi?
È completamente esausta.
Come ha fatto ad ubriacarsi così?
Questo è solo l'inizio.
Ehi! Riportiamola indietro e andiamo a farci un altro giro.
Hwang Dong Gyu, perché non mi rispondi?
Come puoi farmi questo?
Hai detto che ti piacevo...
Omo! Guarda qua!
Jeong Suk!
Oh Jeong Suk di Duk Soo Ri!
Se volevi bere perché non l'hai chiesto anche a me?
Jeong Suk, lascio Su Ha con te.
Non c'è problema.
Oraboni non entra?
Devo fare quattro chiacchiere con il mio amico.
Oh, sì.
Mi sei mancata.
Smettila di muoverti. Sono ancora qui.
Oh, mi sei mancata.
Aigoo! Anche tu mi sei mancata. Entriamo, presto.
Tuo fratello si chiama Hwang Dong Gyu, vero?
Perché?
Che stai cercando di dire?
Gli piace Su Ha?
Lo sapevi?
Ed anche a Su Ha piace lui?
Forse.
La questione è,
chi l'avrà vinta alla fine.
L'amore non è una gara.
Sai qualcosa dell'amore?
Almeno so chi piace a Su Ha.
Ci sono molte cose che non sai,
quindi non t'intromettere negli affari altrui.
Non fare così, Chan Min.
Sarete entrambi infelici.
Chi l'ha detto?
Che non saremo felici?
I nostri genitori...
Hanno vissuto l'intera vita nella tristezza.
Mia madre,
la madre di Su Ha,
ed anche mio padre.
Se non fosse stato per l'egoismo di mia madre,
le cose non sarebbero andate così.
Quindi?
Mi vorresti dire che sono come tua madre?
Che voglio separare quei due?
Soffrirete tutti.
Su Ha, tu ed anche il tuo hyung.
Su Ha deve trascorrere una vita felice.
Deve essere più felice di chiunque altro.
Andiamo.
Chan Min.
Basta!
Se Su Ha rimarrà ferita a causa del tuo egoismo,
non te la farà passare liscia.
Perché non dovrebbe funzionare?
Chi ha detto che non sono sincero?
Chi l'ha detto che è solo egoismo?
Il paziente ha bisogno di assoluto riposo.
Hwang Dong Gyu.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Ho saputo che hai comprato un cellulare nuovo.
Ehi!
Ho già fatto riparare il tuo telefono.
Senti, Hwang Dong Gyu,
sono venuta per restituirtelo.
Quando hai tempo, per favore chiamami.
E poi...
Mi dispiace.
Ti ho indotta a fraintendere in questo periodo.
Non risponderebbe perché sono io?
Non vuole parlarmi?
Stupida.
Lee Su Ha,
sei così stupida.
Su Ha, mangia ancora.
Devi essere stanca dopo la cerimonia.
Sì.
Voi due avete bevuto ieri?
Sì, un po'.
Non mi hai invitata?
Non arrabbiarti troppo.
Nemmeno io sono stata invitata.
E ho dovuto prendermi cura di lei.
Tu non sei della famiglia, no?
Il clan ha detto qualcosa?
Inizialmente ero preoccupata per l'intervista live,
ma non hanno detto una parola a riguardo.
Aigoo!
per colpa di quella trasmissione, è scoppiato un casino. Che cosa...
Su Ha e Jun Yeong non rimaneteci troppo male per ciò che è successo.
Gli Anziani del clan non hanno altri piani per ora.
Sì.
Mamma, mangia.
Perché ti arrabbi per questa stupidaggine?
A dire il vero è meglio così.
La scelta più adatta per Hwa Ahn Dang è unnie, giusto?
Puoi tornare qua di tanto in tanto, ma d'ora in poi, starai a Hwa Ahn Dang, vero?
Certo.
Tornerò oggi.
Capo, è sicuro che questa sia la ricetta di Hwa Ahn Dang?
Non ha lo stesso sapore.
Strano. Ho fatto esattamente quello che ha detto Aegisshi.
Diamo ancora un'occhiata.
Per prima cosa, prepariamo il kimchi fresco.
Sembra davvero buono, vero?
Poi mettiamolo qui.
Vuoi assaggiare?
Ah...
Mmh
Com’è? Croccante vero?
Dobbiamo usare kimchi fresco come questo così il gusto sarà migliore.
Usiamo kimchi fresco e croccante.
Sì, dobbiamo spremere bene il liquido prima di usarlo.
Mettiamolo qui, e spremiamolo bene.
Perché? Dovremmo guardarlo ancora una volta.
Lascia perdere.
Ma,
Lee Su Ha è davvero carina.
Ha un viso sottile,
è molto telegenica.
Allora qual è il problema?
Potrebbero essere le proporzioni?
Sembra che lei usi l'istinto per misurare approssimativamente le quantità necessarie.
Per la nostra produzione industriale il gusto sarà diverso.
Anche se usassimo le stesse quantità, non saremmo in grado di ottenere lo stesso sapore.
È difficile.
Che ne dice di coinvolgere gli esperti?
Pensi che non l'abbiamo fatto prima di iniziare la produzione?
No, intendevo,
gli anziani di Hwa Ahn Dang e la signorina Lee Su Ha.
Lascia perdere.
Smettila di parlare di loro.
Capo,
è successo qualcosa con Lee Su Ha?
Avete litigato, vero?
Pensa agli affari tuoi.
Concentrati solo su come migliorare il gusto dei mandu.
Solo allora sarai promosso a Supervisore e sarai in grado di comprare una macchina nuova.
Signora?
Sono il Rappresentante Jang.
Mi chiedevo se potessimo incontrarci.
Fai del tuo meglio, Jang Duk Hu.
Devo solo imparare come fare i mandu di Hwa Ahn Dang e sarò promosso subito Supervisore.
E comprare una nuova macchina. Fighting!
Signore!
Eccomi.
Ora cominciamo.
Prendere il kimchi tagliato a pezzi.
Poi unire il tofu ben spremuto.
Poi, aggiungere il macinato di maiale.
Risciacquare le verdure, tagliarle ed unirle al resto.
Poi, aggiungere i condimenti, solo un po'.
Cut! Aspettate un attimo, signore.
Ecco, non potete usare delle quantità approssimative.
Gli ingredienti che avete aggiunto... dovreste specificare le quantità precise.
Usate il cucchiaio, per favore.
Aigoo, è un bel problema usare questo.
Basta misurare a occhio e aggiungere.
Signora,
se fate così, tutti noi non saremo in grado di riprodurre lo stesso sapore.
Chiunque li faccia deve essere in grado di ottenere lo stesso gusto.
Capisco.
Usiamo questo per misurare e aggiungiamo gli ingredienti, va bene?
Sì, signora.
La stessa cosa per tutto il resto, quindi misurate i condimenti primi di aggiungerli.
Ho capito.
Sale... circa mezzo cucchiaio.
Poi, cipolla... un cucchiaio.
Aglio, un po' meno della cipolla, circa mezzo cucchiaio.
E pepe, quanto basta, come si fa?
Fate un'approssimazione.
Va bene, pepe.... pepe solo un po'.
Poi il sale di sesamo,
un pizzico,
E...
Infine olio di sesamo.
Aspetti!
Usi il cucchiaio, per favore.
Ah, già. Ho capito.
Solo un filo. Così va bene, giusto?
C'è tutto.
Poi bisogna mescolare tutto insieme, così.
Mescolare bene.
Halmae, che stai facendo?
- Aegisshi! - Kkot Bun!
Aegisshi, sei tornata.
Perché sei andata a Seoul senza dire una parola?
Rappresentante Jang, perché è qui?
E cos'è tutto questo?
Ci ha chiesto di mostrare come fare i kimchi mandu in cambio di una ricompensa.
Non è così difficile.
Sono soldi facili!
Già. Ci pagano per cibo, alloggio e anche per fare i mandu!
Rappresentante Jang, per favore, mi spieghi cosa diavolo sta succedendo.
Se ne vada!
Desidero non avere più nulla a che fare con la Top Group.
Ma signorina Lee Su Ha...
No, Aegisshi...
Per favore, mi ascolti.
Tutto questo è farina del mio sacco.
Il Capo non ha voluto che menzionassi il suo nome e la sta evitando.
Volevo scoprire come riprodurre il gusto autentico dei mandu.
Perché mi sta evitando?
Che ho fatto di male?
A dire il vero,
è in una situazione molto difficile ora.
Che situazione difficile?
Il Presidente ha avuto un collasso.
Cosa?
Sta bene?
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Ciò che sconvolge di più il Capo è che lo stato del Presidente l'ha causato lui stesso.
Che significa?
Perché sarebbe colpa sua?
Aegisshi, lei davvero non sa cosa sta succedendo.
Il Presidente era estremamente arrabbiato a causa degli Anziani del clan.
Ha rinchiuso il Capo nel suo ufficio e gli ha proibito di vedere Aegisshi.
Ma quando ha saputo che lei era ammalata, il Capo è corso immediatamente qui.
Dopo il suo arrivo qui, per cacciare gli abitanti da Hwa Ahn Dang, ha firmato un contratto con loro.
Quando il Presidente l'ha scoperto gli è venuto un attacco.
Soffriva già di pressione alta.
Andiamo!
Cosa?
Andiamo!
Aegisshi!
Aigoo!
Aegisshi, possiamo fare una pausa?
Va bene.
Capo, sono io.
Rappresentante Jang, dove sei?
Ti avevo detto di fare delle ricerche, ma dove sei scappato?
Ho il segreto dei mandu ora.
Noi stiamo... no...
Lo sto portando ora.
Davvero?
Certo. Capo non vada da nessuna parte, stia all'azienda di mandu.
Dove altro potrei andare? Torna qua subito.
Ho un'altra chiamata. Riattacco.
Sì, zia.
Il nonno si è svegliato. Corri subito qui.
Ascolta attentamente ciò che sto per dire.
Se continuerai così, non vorrò vederti mai più.
Come sta il nonno? Sta bene?
Sta meglio?
Sta meglio.
Ha anche ripreso coscienza.
Perché?
Parliamone.
Non possiamo parlarne più tardi? Vorrei prima vedere il nonno.
Prima facciamo una chiacchierata.
Perché?
Entrate.
Chan Min, anche tu. Il nonno sta aspettando.
Allora noi entriamo.
Zia, devo vedere il nonno prima.
Il nonno non vuole vederti.
Te l'avevo detto.
In un momento così importante, non dovresti andare all'azienda alimentare.
Il nonno dice,
che la compagnia non è una piccola o media impresa,
ma un ragazzo come te che provoca danni alla società a causa di problemi amorosi,
non ha diritto ad ereditare gli affari di famiglia.
Vai.
Il nonno non vuole vederti.
Se ti vedesse, la sua pressione aumenterebbe di nuovo.
L'ho fatto per il bene del nonno...
È ciò che pensi tu.
Hwang Dong Gyu, perché lo stai facendo?
Perché non capisci i desideri del nonno e lo deludi sempre?
Non eri così.
Che pazzo! Davvero!
Zia,
allora che dovrei fare?
C'è solo una via d'uscita.
Devi dimostrare al nonno,
che non hai fatto una scelta sbagliata.
Riavvia il settore alimentare con successo. Non pensare nemmeno di poterlo rivedere prima di averlo fatto.
Nonno, che sollievo!
Papà, Chan Min voleva che facessi venire qui il medico di mio padre dall'America.
Era davvero preoccupato per te.
Davvero?
Mangia.
Ma il sapore è schifoso. Non c'è niente da mangiare qui.
Non sono nemmeno un paziente e mi refilano il porridge.
Papà, tu sei un paziente.
Sto bene adesso.
Guarda quanta energia ho!
Zia, dov'è hyung?
Non l'ho lasciato venire.
Papà...
Perché?
Non ho bisogno di persone come lui.
Papà!
Non parlarne più.
Avete mai visto un leone crescere un gattino?
Io apprezzo gli uomini forti non quelli gentili.
Sì?
Capo, non le avevo chiesto di rimanere in azienda? Dov'è finito?
In ospedale.
Perché?
Non mi dica che il Presidente...
Non preoccuparti, ha ripreso coscienza.
Grandioso. Sta bene?
È cosciente ora?
Quindi starà in ospedale oggi?
No, me ne sto andando ora.
Allora, sta venendo in azienda?
Sta già arrivando qui?
No, non verrò in azienda oggi.
Per la questione dei mandu, parliamone domani.
Capo! Capo!
Cos'è successo?
Non lo so.
Penso che il Presidente abbia ripreso coscienza ma perché è così di cattivo umore?
Ha detto che non verrà qui?
Sì, ma ha già lasciato l'ospedale.
Sei stata bene?
Non mi chiedi com'è andato il mio viaggio di lavoro?
Non sei tornato ieri?
Il segreto è stato svelato.
Dov'è il mio regalo?
Sei andato via e non mi hai portato nulla?
Era così grande che non ho potuto portarlo qui.
Andiamo. Vediamo il tuo regalo.
Buon compleanno!
Come lo sapevi?
Ti ho già fatto una proposta di matrimonio. Come potrei non sapere del tuo compleanno?
Il regalo è davvero grande, vero?
Non potevo proprio portartelo.
Già.
Mi piace davvero.
Grazie!
È bello che tu sia felice.
Ma che si fa?
Ne ho ancora uno.
A lei, piace la pioggia battente.
Il suo profumo delicato.
L'indimenticabile momento di quando la vidi la prima volta.
Come se la conoscessi da sempre.
Appoggiata sulla mia spalla.
Gentilmente seduta al mio fianco.
Il suo profumo delicato.
Lei... è come la primavera.
Il suo sorriso smagliante vola verso di me.
Una bellezza mai vista prima.
Se sapesse che sono Kkot Bun, gli piacerei ancora?
Non posso controllarmi.
Jun Yeong oppa.
Come un segreto nascosto.
Oh, ragazza mia.
Lei... è sempre nel mio cuore.
Il tempo trascorso insieme.
Cancelliamo tutte le sofferenze del passato.
Lei... Nascosta dietro un sorriso felice.
Ho visto le sue ultime lacrime. Ricordati di me amore mio.
Lei... in qualche modo, ha dato un senso alla mia vita.
La tratterò come il mio ultimo amore, il mio solo amore.
È impossibile dimenticarla.
Impossibile controllarmi.
Come un segreto nascosto, l'unica per me.
Lei...
Assomigli davvero a qualcuno che conosco.
La tua fronte è carina,
i tuoi occhi grandi sono belli,
anche le tue labbra sono belle.
Assomigli proprio alla persona che amo.
Hwang Dong Gyu.
Anche la tua voce è la stessa.
Sono io, Lee Su Ha.
Io...
Anche tu mi piaci.
Tanto...
Davvero tanto...
Aegisshi, sto diventando pazzo.
A causa tua, sto impazzendo.
Stai bene?
Lee Su Ha, non mi lascerai vero?
Non puoi andartene.
Siediti.
Non andare.
Ti porto un po' d'acqua.
Aegisshi, non lasciarmi mai.
Stammi vicina.
Non andrò da nessuna parte.
Ti starò vicina.
Aegisshi.
Papà, non avevi detto che avremmo fatto solo un giro? Perché siamo tornati a casa?
Tornare a casa mi riempie di energie.
Lasciami qui ora.
Come possiamo farlo papà?
Senza il permesso del dottore, come possiamo andarcene a nostro piacimento?
Più tardi, gli farai sapere che sono stato dimesso.
Poi paga l'ospedale per tutte le prestazioni.
Ma devi rimanere un paio di giorni in più.
Sto bene. È il mio corpo quindi lo so meglio di chiunque altro.
Entriamo.
Omo!
Che succede?
Perché il cancello è aperto?
Oh! Non dirmi che...
Ladri?
Svelta, chiama Dong Gyu.
- Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile... - È spento.
Chiama a casa per vedere se c'è Dong Gyu. Perché lo stai chiamando sul cellulare?
Non sto ragionando.
Se non risponde significa che c'è qualcosa che non va.
Perché non risponde?
Aegisshi, perché sei a casa mia?
Cosa?
Che stai facendo a casa mia?
Beh...
La scorsa notte sei stato tu a non volere che me ne andassi.
Quando l'avrei fatto?
La notte scorsa.
Aegisshi, hai bevuto di nuovo vero?
Eri tu quello ubriaco.
Allora perché sei a casa mia?
Non ricordi nulla della notte corsa?
Quello...
"Quello"... cosa?
Farabutto!
Avresti dovuto lasciarmi andare.
Mi hai stretta così forte che non riuscivo nemmeno a respirare.
Ti ho abbracciata, Aegisshi?
Pensi che sia la sola cosa che hai fatto?
Quindi...
Ti ho baciata?
Eh?
Pensi che non mi ricorderei un momento così prezioso?
No, no...
Improvvisamente, non riesco a ricordare nulla.
Dobbiamo rifarlo!
Bacio!
Bacio?
Tu! Idiota!
Dong Gyu!
Sono così dispiaciuta.
Non rispondevano al telefono così abbiamo pensato che non ci fosse nessuno in casa.
A volte può succedere.
Allora, noi andiamo.
Arrivederci.
Hwang Dong Gyu, tu davvero non sei sano di mente.
In questo momento importante, ancora...
Papà calmati.
Papà se la tua pressione aumentasse sarebbe un guaio.
Voi due andatevene.
No, non andate.
Papà, lascia che me ne occupi io.
Papà, tu devi solo far un bel respiro. Respira profondamente.
Ora...
Dammi una pillola.
Una pillola?
Nonno, stai bene?
Papà, tieni.
Dalla a Aegisshi.
Pensi che Aegisshi sia nelle sue facoltà mentali?
Se non prendesse una pillola non resisterebbe.
Nonno!
Dagliela!
L'Aegisshi del clan Jae Ahn Lee,
senza essersi sposata,
ha trascorso la notte con un uomo ed è stata scoperta.
Non è una questione ordinaria.
Aegisshi,
dì qualcosa.
Mi dispiace.
Non ho nulla da dire.
Non c'è nulla di cui scusarsi.
Volevo solo scoprirlo.
Dovrei andare subito a Hwa Ahn Dang?
O dovrei chiedere agli Anziani di venire qui?
Non riuscivo a capacitarmene da solo così...
Papà!
Nonno.
Zitti.
Tu non appartieni più alla nostra famiglia. Quindi non dire nulla.
Sento che dovrei restituire loro l'umiliazione a cui mi hanno sottoposto.
Il giorno che ti hanno trovato nascosto dietro il paravento,
sono venuti in ufficio ed hanno fatto una sceneggiata.
Come reagiranno questa volta? Sono davvero curioso.
Nonno, non farlo.
Noi ci sposeremo.
Ho detto che ci sposeremo.
Aegisshi,
è vero?
Sì.
Aegisshi.
Hwang Dong Gyu, tu!
Bene. Sposatevi!
Papà.
Ma ad una condizione.
Quando sento parlare del clan Jae Ahn Lee, divento un pazzo.
Scrivimi una garanzia che abbandonerai il clan Jae Ahn Lee e Hwa Ahn Dang.
E approverò il matrimonio.
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.